Ölsardine — WBuch

yağda sardalya

Eine in Öl eingelegte Sardine, die meist in einer Metalldose verkauft wird.

Yağda konserve edilmiş bir sardalya olup genellikle metal kutuda satılır.

нейтральное

Ich kaufe eine Dose Ölsardinen zum Frühstück.

— Kahvaltı için bir kutu yağlı sardalya alıyorum.
Die Ölsardine schmeckt am besten mit Brot.

— Yağlı sardalya, ekmekle birlikte yendiğinde en lezzetli olur.

sıkışmış kişi, sardalya

Abwertende Bezeichnung für eine Person, die sich in einer engen, unvorteilhaften Position befindet oder in einer Masse zusammengedrängt ist.

Dar ve dezavantajlı bir konumda bulunan ya da kalabalık içinde sıkışmış bir kişi için kullanılan aşağılayıcı bir ifade.

разговорное

☞ Genellikle aşırı kalabalık toplu taşıma araçlarındaki insanlar için mecazi olarak kullanılır.

In der vollen U-Bahn fühlte er sich wie eine Ölsardine.

— Tıklım tıklım dolu metroda kendini bir sardalya kutusundaki balık gibi hissetti.
Wir waren wie Ölsardinen in diesem kleinen Aufzug.

— Bu küçük asansörde adeta konserve sardalyalar gibi sıkışmıştık.

Синонимы