Ölsardine — WBuch

сардина в олії

Eine in Öl eingelegte Sardine, die meist in einer Metalldose verkauft wird.

Сардина, маринована в олії, яку зазвичай продають у металевій банці.

нейтральное

Ich kaufe eine Dose Ölsardinen zum Frühstück.

— Я купую банку сардин у олії на сніданок.
Die Ölsardine schmeckt am besten mit Brot.

— Сардини в олії найсмачніші з хлібом.

людина, як сардина

Abwertende Bezeichnung für eine Person, die sich in einer engen, unvorteilhaften Position befindet oder in einer Masse zusammengedrängt ist.

Принизлива назва для особи, яка перебуває в тісному, невигідному положенні або стиснута в натовпі.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично щодо людей у переповненому громадському транспорті.

In der vollen U-Bahn fühlte er sich wie eine Ölsardine.

— У переповненому метро він почувався, наче шматочок риби в банці.
Wir waren wie Ölsardinen in diesem kleinen Aufzug.

— Ми були схожі на сардини в олії в цьому маленькому ліфті.

Синонимы