Überrumpelung — Wörterbuch

внезапность, застигание врасплох

Der Zustand, wenn jemand durch eine plötzliche Handlung oder Entscheidung unvorbereitet getroffen wird.

Состояние, когда человека застают врасплох неожиданным действием.

нейтральное

Die Überrumpelung der Entscheidung führte zu großem Chaos.

— Внезапность этого решения привела к большому хаосу.
Er war durch die Überrumpelung völlig sprachlos.

— Он был совершенно лишен слов из-за того, что его застали врасплох.

Синонимы

внезапное нападение, стремительный натиск

Ein taktisches Manöver, bei dem der Gegner durch Schnelligkeit überrascht und besiegt wird.

Стратегический маневр, направленный на быстрое подавление противника.

терминологическое

☞ Часто используется в военном деле.

Die Armee setzte auf die totale Überrumpelung des Gegners.

— Армия сделала ставку на полный стремительный натиск на противника.
Durch die Überrumpelung der feindlichen Linien wurde der Sieg errungen.

— Победа была одержана благодаря внезапному прорыву вражеских линий.