übel nehmen

[ˈyːbl̩ ˈneːmən]

По слогам ü|bel|neh|men

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemandem etwas übel nehmen D— birine bir şeyi kırgınlıkla karşılamak

„Bitte nimm es mir nicht übel, aber ich kann dir nicht helfen."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный

Infinitiv

übel nehmen

Präteritum

nahm übel

Partizip II

hat übel genommen

§Значения

kırılmamak, darılmamak

Jemandem eine Handlung oder Bemerkung nicht böse auslegen oder nicht nachtragend sein.

Birine bir eylemi veya sözü kötü niyetle yorumlamamak veya kin tutmamak.

нейтральное

Bitte nimm es mir nicht übel, aber ich kann dir nicht helfen.

— Lütfen bana kızma, ancak sana yardım edemem.
Er hat mir seine Kritik nicht übel genommen.

— Eleştirilerimi kötü niyetli bulmadı.

Антонимы

verzeihen·akzeptieren

gücenmek

Etwas als beleidigend, unhöflich oder unangemessen empfinden.

Bir şeyi hakaret niteliğinde, kaba veya uygunsuz olarak algılamak.

нейтральное

Sie hat sich seine unhöfliche Bemerkung sehr übel genommen.

— Onun kaba sözlerini çok kötü karşılamıştı.
Warum nimmst du ihm das so übel?

— Neden onun yaptığını bu kadar kötü buluyorsun?

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	nehme übel
du	nimmst übel
er/sie/es	nimmt übel
wir	nehmen übel
ihr	nehmt übel
sie/Sie	nehmen übel

Präteritum претеритум

ich	nahm übel
du	nahmst übel
er/sie/es	nahm übel
wir	nahmen übel
ihr	nahmt übel
sie/Sie	nahmen übel

Imperativ императив

—
nimm übel	(du)
—
nehmen übel	wir
nehmt übel	(ihr)
nehmen übel	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	nehme übel
du	nehmest übel
er/sie/es	nehme übel
wir	nehmen übel
ihr	nehmet übel
sie/Sie	nehmen übel

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	nähme übel
du	nähmest übel
er/sie/es	nähme übel
wir	nähmen übel
ihr	nähmet übel
sie/Sie	nähmen übel

Partizip партицип

übel nehmend	Präsens
übel genommen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

übel nehmen

übel zu nehmen

§Идиомы

jemandem etwas nicht übel nehmen

— Birine bir şeyi kızgınlıkla karşılamamak / birine bir şeyi darılmadan affetmek

§Однокоренные

übel

mide bulantısı, rahatsız

dasÜbel

bulantı, mide bulantısı

§Связанные слова

missbilligen