über die Schnur schlagen

noteDe	Eine Redewendung, die beschreibt, dass jemand plötzlich sehr wütend oder unkontrolliert zornig wird.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

выйти из себя, прийти в ярость

Plötzlich und heftig vor Wut oder Zorn reagieren.

Внезапно и бурно реагировать от гнева или ярости.

разговорное

Er ist völlig über die Schnur geschlagen, als er die Nachricht hörte.

— Он совершенно вышел из себя, когда услышал эту новость.
Pass auf, dass du nicht über die Schnur schlägst.

— Следи за собой, чтобы не впасть в ярость.