über die Schnur schlagen

[ˈyːbɐ diː ˈʃnʊɐ ˈʃlaːɡn̩]

§ Грамматика

noteDe	Eine Redewendung, die beschreibt, dass jemand plötzlich sehr wütend oder unkontrolliert zornig wird.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

§Значения

çileden çıkmak, sinirden deliye dönmek

Plötzlich und heftig vor Wut oder Zorn reagieren.

Aniden ve şiddetle öfke veya gazapla tepki vermek.

разговорное

Er ist völlig über die Schnur geschlagen, als er die Nachricht hörte.

— Haberi duyunca tamamen çıldırmıştı.
Pass auf, dass du nicht über die Schnur schlägst.

— Dikkat et, ipe takılıp düşme.

§Связанные слова