Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

über·setzenübersetzen

[ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩]

По слогам über|set|zen

◆ Грамматический конструктор

Приставка

Управление

etw. in etw. übersetzen A— to translate something into a language

„Sie übersetzt das Buch ins Deutsche."

etw. aus etw. übersetzen D— to translate from a language

„Er übersetzt aus dem Französischen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

übersetzen

Präteritum

setzte über

Partizip II

hat übergesetzt

Основные формы · правильный · Неотделяемая

Infinitiv

übersetzen

Präteritum

übersetzte

Partizip II

hat übersetzt

§Значения

to ferry across (water)

Jemanden oder etwas mit einem Boot ans andere Ufer bringen (trennbar, transitiv).

To take someone or something across water on a boat (separable, transitive).

нейтральное

Der Fährmann setzt die Passagiere über.

— The ferryman takes the passengers across.
Wir setzten mit einem kleinen Boot ans andere Ufer über.

— We crossed to the other shore in a small boat.

Синонимы

überführen

to translate (between languages)

Einen Text oder eine Äußerung von einer Sprache in eine andere überführen (untrennbar, transitiv).

To render a text or utterance from one language into another (inseparable, transitive).

нейтральное

☞ Stress on the stem: übersétzen. Inseparable; past participle without ge-.

Sie übersetzt das Buch seit einem Jahr.

— She has been translating the book for a year.
Der Roman wurde ins Deutsche übersetzt.

— The novel was translated into German.
Er übersetzt aus dem Englischen ins Russische.

— He translates from English into Russian.

Синонимы

dolmetschen

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	setze	über
du	setzt	über
er/sie/es	setzt	über
wir	setzen	über
ihr	setzt	über
sie/Sie	setzen	über

Präteritum претеритум

ich	setzte	über
du	setztest	über
er/sie/es	setzte	über
wir	setzten	über
ihr	setztet	über
sie/Sie	setzten	über

Imperativ императив

—
setz(e)	(du)	über
—
setzen	wir	über
setzt	(ihr)	über
setzen	Sie	über

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	setze	über
du	setzest	über
er/sie/es	setze	über
wir	setzen	über
ihr	setzet	über
sie/Sie	setzen	über

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	setzte	über
du	setztest	über
er/sie/es	setzte	über
wir	setzten	über
ihr	setztet	über
sie/Sie	setzten	über

Partizip партицип

übersetzend	Präsens
übergesetzt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

übersetzen

überzusetzen