Ablassgeld

[ˈaplasˌɡɛlt]

По слогам ab|lass|geld

§ Грамматика

Genitiv

des Ablassgeldes

Plural

die Ablassgelder

§Значения

плата за отпущение грехов

Eine Zahlung, die geleistet wird, um eine Strafe oder eine Schuld zu tilgen.

Денежное вознаграждение за освобождение от наказания за грехи.

нейтральное

Im Mittelalter wurde das Ablassgeld oft kritisiert.

— В Средние века плата за отпущение грехов часто подвергалась критике.
Die Kirche verlangte damals hohes Ablassgeld.

— Церковь тогда требовала высокого откупа за грехи.

Синонимы

Sündenvergebungspauschale

откуп, взятка

Eine Gebühr, die man bezahlen muss, um eine Sanktion oder eine Regel zu umgehen.

Платеж для обхода правил или смягчения последствий.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er zahlte das Ablassgeld, um die Strafe zu vermeiden.

— Он заплатил откуп, чтобы избежать наказания.
Das ist doch nur ein modernes Ablassgeld für die Bürokratie.

— Это всего лишь современный откуп за бюрократию.

Синонимы

§Идиомы