Ablösesumme — WBuch

сумма отступных, выкупная сумма

Ein einmaliger Geldbetrag, der gezahlt wird, um einen Vertrag, ein Recht oder eine Verpflichtung vorzeitig zu beenden oder zu übertragen.

Единовременная сумма, выплачиваемая для прекращения обязательств или передачи прав.

нейтральное терминологическое

Die Ablösesumme für den Vertrag wurde gestern überwiesen.

— Выкупная сумма по контракту была переведена вчера.
Die Parteien einigten sich auf eine geringere Ablösesumme.

— Стороны договорились о меньшей сумме отступных.

Синонимы

плата за мебель/имущество, отступные

Die Summe, die beim Verkauf eines Mietverhältnisses an den Vormieter gezahlt wird, um dessen Einrichtungsgegenstände zu übernehmen.

Сумма, выплачиваемая предыдущему арендатору за его вещи при смене жильцов.

нейтральное

☞ Часто встречается при поиске новой квартиры.

Der Vormieter verlangt eine hohe Ablösesumme für die Küche.

— Предыдущий арендатор требует высокую плату за кухню.
Ist in der Anzeige eine Ablösesumme enthalten?

— Включена ли в объявлении плата за мебель?