Abmeldung — Wörterbuch

§Значения

отписка, отмена регистрации

Der Vorgang, sich von einem Dienst, einer Liste oder einer Organisation abzumelden.

Процесс отказа от услуг, рассылки или членства.

нейтральное

Die Abmeldung vom Newsletter ist jederzeit möglich.

— Отписка от новостной рассылки возможна в любое время.
Ich habe die Abmeldung vom Kurs bereits geschickt.

— Я уже отправил заявление об отмене регистрации на курс.

Синонимы

выписка из реестра, регистрация выезда

Die formelle Benachrichtigung an eine Behörde über den Wegzug oder die Abmeldung eines Wohnsitzes.

Официальное уведомление властей о смене места жительства.

нейтральное

Die Abmeldung beim Bürgeramt muss rechtzeitig erfolgen.

— Выписка из реестра в ведомстве по делам граждан должна быть осуществлена вовремя.
Nach der Abmeldung meines Wohnsitzes reiste ich aus.

— После регистрации выезда я уехал из страны.

Антонимы

выход из системы, логаут

Der Vorgang, ein Gerät oder eine Softwareverbindung zu beenden oder abzumelden.

Завершение сеанса работы в программе или на сайте.

нейтральное

Die Abmeldung vom Server dauerte einige Sekunden.

— Выход с сервера занял несколько секунд.
Bitte bestätigen Sie Ihre Abmeldung mit dem Passwort.

— Пожалуйста, подтвердите свой выход из системы паролем.