Abgang — WBuch

§Значения

уход, отбытие

Das Verlassen eines Ortes oder einer Situation.

Процесс ухода или покидания места.

нейтральное

Sein plötzlicher Abgang überraschte alle Gäste.

— Его внезапный уход удивил всех гостей.
Der Abgang der Schauspieler erfolgte diskret.

— Уход актеров был незаметным.

Синонимы

спуск, путь вниз

Ein Weg oder eine Treppe, die von einem höher gelegenen Ort nach unten führt.

Путь или лестница, ведущая с более высокого места вниз.

☞ Часто употребляется в значении манеры поведения или стиля.

Der Abgang zur U-Bahn liegt direkt vor dem Bahnhof.

— Вход на станцию метро находится прямо перед вокзалом.
Hinter der Tür befindet sich ein steiler Abgang zum Keller.

— За дверью находится крутая лестница, ведущая в подвал.

кончина, смерть

Ein plötzlicher Tod oder das Ableben einer Person.

Смерть человека (вежливая форма).

возвышенное

☞ Эвфемизм для обозначения смерти.

Wir trauern um seinen schmerzlichen Abgang.

— Мы скорбим о его мучительной кончине.

послевкусие

Der Geschmack, der beim Wein nach dem Schlucken im Mund zurückbleibt.

Вкус, который остается во рту после проглатывания вина.

Dieser Rotwein hat einen langen, fruchtigen Abgang.

— У этого красного вина долгое и фруктовое послевкусие.
Der Weißwein überzeugt durch einen frischen Abgang.

— Это белое вино поражает своим свежим послевкусием.