Abmeldung — WBuch

§Значения

unsubscription, cancellation, deregistration

Der Vorgang, sich von einem Dienst, einer Liste oder einer Organisation abzumelden.

The process of unsubscribing from a service, mailing list, or organization.

нейтральное

Die Abmeldung vom Newsletter ist jederzeit möglich.

— Unsubscribing from the newsletter is possible at any time.
Ich habe die Abmeldung vom Kurs bereits geschickt.

— I have already sent the cancellation for the course.

deregistration, notification of moving

Die formelle Benachrichtigung an eine Behörde über den Wegzug oder die Abmeldung eines Wohnsitzes.

The formal notification to authorities regarding a change of residence.

нейтральное

Die Abmeldung beim Bürgeramt muss rechtzeitig erfolgen.

— Deregistration at the citizens' office must be done in a timely manner.
Nach der Abmeldung meines Wohnsitzes reiste ich aus.

— After my deregistration of residence, I traveled abroad.

Антонимы

log-out, sign-out, logout

Der Vorgang, ein Gerät oder eine Softwareverbindung zu beenden oder abzumelden.

The process of logging out of a software or system.

нейтральное

Die Abmeldung vom Server dauerte einige Sekunden.

— Logging out from the server took a few seconds.
Bitte bestätigen Sie Ihre Abmeldung mit dem Passwort.

— Please confirm your log-out with your password.