Akzidens — WBuch

акциденция, случайное свойство

Ein zufälliges, nicht wesentliches Merkmal oder Begleitumstand einer Sache.

Несущественное, случайное свойство предмета, не определяющее его сущность.

терминологическое

☞ Используется в философском контексте.

Die Farbe ist nur ein Akzidens der Form.

— Цвет — это лишь акциденция формы.
Die äußere Farbe des Objekts ist lediglich ein Akzidens.

— Внешний цвет объекта — всего лишь случайное свойство.

Синонимы

случайность, непредвиденное обстоятельство

Ein unvorhergesehenes Ereignis oder ein zufälliger Umstand.

Случайное событие или обстоятельство.

возвышенное

Der Erfolg war ein reiner Akzidens.

— Успех был чистой случайностью.
Wir dürfen den Plan nicht durch einen Akzidens gefährden.

— Мы не должны ставить план под угрозу из-за случайного обстоятельства.