Akzidens — WBuch

accident, non-essential attribute

Ein zufälliges, nicht wesentliches Merkmal oder Begleitumstand einer Sache.

A non-essential or incidental property of a thing that does not affect its essence.

терминологическое

☞ Used in philosophical contexts.

Die Farbe ist nur ein Akzidens der Form.

— Color is merely an accident of the form.
Die äußere Farbe des Objekts ist lediglich ein Akzidens.

— The external color of the object is merely a non-essential attribute.

Синонимы

accident, contingency

Ein unvorhergesehenes Ereignis oder ein zufälliger Umstand.

An unexpected or accidental occurrence.

возвышенное

Der Erfolg war ein reiner Akzidens.

— The success was a pure accident.
Wir dürfen den Plan nicht durch einen Akzidens gefährden.

— We must not jeopardize the plan due to an accident.