Altstimme — WBuch

первоначальный голос, исходный тембр

Die ursprüngliche oder erste Stimme einer Person, oft im Kontext der Stimmentwicklung oder medizinischer Untersuchungen.

Первоначальный тембр или голос человека до изменений.

нейтральное терминологическое

Der Arzt untersuchte die Altstimme des Patienten nach der Operation.

— Врач исследовал первоначальный голос пациента после операции.
Sie versuchte, ihre Altstimme wiederzuerlangen.

— Она пыталась вернуть свой прежний голос.

Синонимы

Alt

голос из прошлого

Eine Stimme, die aus einer vergangenen Zeit oder einem früheren Lebensabschnitt stammt, oft metaphorisch gebraucht.

Метафорическое обозначение голоса из другого времени.

возвышенное

In seinen Erinnerungen erklang die Altstimme seiner Jugend.

— В его воспоминаниях звучал голос из прошлого его юности.