stimmen — WBuch

§Значения

быть верным, совпадать

Richtig sein oder mit etwas übereinstimmen.

Быть правильным или соответствовать фактам.

нейтральное

Deine Rechnung stimmt so nicht.

— Ваш счет неправильный.
Die Angaben in dem Bericht stimmten.

— Данные в отчете соответствовали действительности.

Синонимы

настраивать (инструмент)

Einen Musikinstrument oder eine Stimme in die richtige Tonhöhe bringen.

Приводить музыкальный инструмент в правильное состояние.

нейтральное

Синонимы

настраивать (настроение)

Eine bestimmte Stimmung oder Atmosphäre erzeugen.

Создавать определенное настроение или атмосферу.

нейтральное

☞ Часто используется в рефлексивной форме: «настраивать кого-либо».

Die schlechte Nachricht stimmte ihn traurig.

— Плохая новость настроила его на грустный лад.

голосовать

Bei einer Wahl seine Stimme abgeben.

Участвовать в голосовании.

нейтральное

☞ Чаще всего используется в значении «голосовать» или «отдавать свой голос».

In der letzten Wahl stimmte er für die neue Partei.

— На последних выборах он проголосовал за новую партию.

голосовать за

Bei einer Abstimmung oder Wahl seine Stimme für eine Option abgeben.

При голосовании или выборах отдать свой голос за какой-либо вариант.

голосовать против

Bei einer Abstimmung oder Wahl seine Stimme gegen eine Option abgeben.

При голосовании или выборах отдать свой голос против какого-либо варианта.

Die Abgeordneten stimmten gegen das neue Gesetz.

— Депутаты проголосовали против нового закона.

stimmend	Präsens
gestimmt	Perfekt