Ameisenstaat — Wörterbuch

муравейник, колония муравьев

Eine organisierte Gemeinschaft von Ameisen, die zusammen in einem Nest leben.

Организованное сообщество муравьев, живущих вместе в одном гнезде.

нейтральное

Der Ameisenstaat schützt seine Königin vor Feinden.

— Муравейник защищает свою королеву от врагов.
In einem großen Ameisenstaat gibt es klare Aufgaben.

— В большом муравейнике есть четкое распределение обязанностей.

Синонимы

муравейник (в переносном смысле), организованное сообщество

Eine metaphorische Bezeichnung für eine hochgradig organisierte, kollektive soziale Struktur.

Метафорическое обозначение высокоорганизованной коллективной социальной структуры.

возвышенное

☞ Часто используется для описания человеческих обществ или организаций.

Die Stadt glich einem riesigen, geschäftigen Ameisenstaat.

— Город напоминал огромный, суетливый муравейник.
Ihr Unternehmen funktioniert wie ein perfekt organisierter Ameisenstaat.

— Их компания работает как идеально организованный муравейник.