Anbiederung — Wörterbuch

подхалимство, лесть

Ein übertriebenes, oft unaufrichtiges Bemühen, die Gunst oder Zuneigung einer anderen Person zu gewinnen.

Чрезмерное и часто неискреннее стремление завоевать чье-либо расположение.

нейтральное

☞ Часто имеет негативную окраску.

Seine ständige Anbiederung an den Chef war offensichtlich.

— Его постоянное подхалимство перед начальником было очевидным.
Niemand mochte diese plumpe Anbiederung.

— Никому не нравилось это грубое подхалимство.

Синонимы

угодничество, подстраивание

Das Verhalten, sich einer Person oder einer Gruppe unterwürfig anzupassen, um Vorteile zu erlangen.

Поведение, направленное на подстраивание под других ради выгоды.

возвышенное

Die Anbiederung an die herrschende Klasse war strategisch.

— Угодничество перед правящим классом было стратегическим.
Er verließ sich auf eine subtile Anbiederung.

— Он полагался на тонкое подстраивание.