Ankerlicht — Wörterbuch

якорный свет, навигационный сигнал

Ein schwaches, oft rhythmisches Lichtsignal eines Leuchtfeuers zur Navigation.

Слабый световой сигнал, используемый для навигации.

терминологическое

Der Kapitän suchte das Ankerlicht am Horizont.

— Капитан искал якорный свет на горизонте.
Das schwache Ankerlicht half uns bei der Orientierung.

— Слабый навигационный сигнал помог нам сориентироваться.

Синонимы

свет надежды, путеводный свет

Ein metaphorisches Licht, das Hoffnung oder Orientierung in schwierigen Zeiten bietet.

Переносное значение: свет, дающий надежду или направление.

возвышенное

Ihre Worte waren ein Ankerlicht in der Dunkelheit.

— Ее слова были светом надежды в темноте.
Er fand in der Musik ein inneres Ankerlicht.

— Он нашел в музыке внутренний путеводный свет.