приличный песик, послушный пёс
Ein umgangssprachlicher, scherzhafter Begriff für eine Begleitperson, die bei Treffen eines Liebespaares auf Anstand achten soll (Chaperon).
Шутливое обозначение дуэньи, сопровождающего лица (цербера), следящего за приличиями на свидании влюбленных.
☞ Часто используется с сарказмом.
-
Ihre ältere Schwester musste bei ihrem ersten Date als Anstandswauwau mitkommen.— Ее старшей сестре пришлось пойти на первое свидание в качестве сопровождающей (цербера).
-
Er nennt seinen Hund nur noch einen Anstandswauwau.— Он называет свою собаку только послушным псом.