Ariadne — WBuch

Ариадна

Eine Gestalt aus der griechischen Mythologie, die als Tochter des Minos bekannt ist.

Персонаж греческой мифологии, дочь царя Миноса.

нейтральное

In der Tragödie hilft Ariadne dem Helden bei seiner Flucht.

— В трагедии Ариадна помогает герою сбежать.
Die Geschichte von Ariadne und dem Minotaurus ist weltberühmt.

— История об Ариадне и Минотавре известна во всем мире.

Синонимы

Ариадна (как символ помощи)

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person oder ein Mittel, das bei der Lösung eines komplexen Problems hilft.

Метафора для обозначения проводника или средства, помогающего выйти из запутанной ситуации.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле, часто в контексте 'нити Ариадны'.

Er suchte nach einer Ariadne, um das bürokratische Labyrinth zu durchqueren.

— Он искал своего рода Ариадну, чтобы пройти сквозь бюрократический лабиринт.
Diese neue Theorie ist die Ariadne für die moderne Forschung.

— Эта новая теория — путеводная нить для современных исследований.