Bauchrednerei

чтение по губам (в контексте артикуляции), чревовещание

Die Kunst, die Lippenbewegungen eines Sprechers durch eigene Lautäußerungen zu imitieren.

Искусство имитации движений губ говорящего с помощью собственных звуков.

нейтральное

Der Künstler beherrscht die Bauchrednerei perfekt.

— Артист идеально владеет чревовещанием.
Seine Bauchrednerei verblüffte das gesamte Publikum.

— Его чревовещание поразило всю публику.

Синонимы

чревовещание, вентрилоквизм

Die Kunst des Bauchredens (Sprechen mit fast geschlossenen Lippen, oft unter Verwendung einer Handpuppe).

Чревовещание (искусство говорить с неподвижными губами, создавая иллюзию голоса, исходящего изнутри или от куклы).

разговорное

☞ Часто используется в негативном ключе.

Die Bauchrednerei faszinierte die Zuschauer im Varieté.

— Чревовещание заворожило зрителей в варьете.
Das war nur politische Bauchrednerei ohne echte Lösungen.

— Это было лишь политическое пустословие без реальных решений.