выскочка, пустозвонка
Eine Frau, die sich durch übertriebene, oft lächerliche oder unangebrachte Art der Kommunikation oder des Verhaltens auszeichnet.
Женщина, ведущая себя эксцентрично, навязчиво или претенциозно.
☞ Термин восходит к персонажу Бекмессеру из оперы Вагнера.
-
Sie verhielt sich bei der Feier wie eine regelrechte Beckmesserin.— На празднике она вела себя как настоящая пустозвонка.
-
Niemand mochte die kleine Beckmesserin in der Nachbarschaft.— Никто не любил эту маленькую выскочку в округе.