Begriffsverwirrung

терминологическая путаница

Ein Zustand der Unklarheit oder Verwirrung, der durch die falsche oder ungenaue Verwendung von Begriffen entsteht.

Состояние неясности, вызванное неправильным использованием понятий.

нейтральное

Die falsche Definition führte zu einer großen Begriffsverwirrung.

— Неправильное определение привело к большой терминологической путанице.
Wir müssen diese Begriffsverwirrung so schnell wie möglich klären.

— Мы должны как можно скорее устранить эту терминологическую путаницу.

Синонимы

Begriffsunklarheit·Begriffschaos·dasMissverständnis

смешение понятий

Die Unfähigkeit, zwischen verschiedenen Konzepten oder Definitionen zu unterscheiden.

Неспособность провести различие между различными концепциями.

терминологическое

In der Theorie herrscht oft eine gewisse Begriffsverwirrung.

— В теории часто наблюдается некоторое смешение понятий.
Die Begriffsverwirrung zwischen den beiden Theorien ist offensichtlich.

— Смешение понятий между этими двумя теориями очевидно.