Beinarbeit — WBuch

работа ног (в спорте/танцах), беготня (разг.)

Die Technik der Bewegung und Koordination der Beine bei Sportarten (wie Boxen, Tennis, Fechten) oder Tanz; umgangssprachlich auch mühsame Vorarbeit (Laufarbeit).

Техника передвижения ног, координация движений ног в спорте и танцах (работа ног), а также черновая работа (беготня).

нейтральное

Der Boxer hat eine hervorragende Beinarbeit im Ring gezeigt.

— Боксер показал отличную работу ног на ринге.
Die ständige Beinarbeit beim Wandern schmerzt heute sehr.

— Постоянная работа ногами во время походов сегодня очень болезненна.

Синонимы

Knochenarbeit

полевая работа, кропотливый труд

Übertragene Bedeutung für mühsame, kleinteilige oder zeitintensive Arbeit, die man sich 'zu Fuß' oder durch ständige Präsenz leisten muss.

Трудоемкая, часто разъездная или рутинная работа, требующая личного присутствия.

нейтральное

Der Politiker musste viel Beinarbeit leisten, um Wähler zu überzeugen.

— Политику пришлось проделать много полевой работы, чтобы убедить избирателей.
Ohne diese mühsame Beinarbeit wäre das Projekt gescheitert.

— Без этой кропотливой подготовительной работы проект бы провалился.