Bergputzer — WBuch

чистильщик гор (переносн.)

Ein im übertragenen Sinne verwendeter Begriff für jemanden, der mühsam oder unermüdlich Aufräumarbeiten in schwierigem Gelände verrichtet.

Человек, который неустанно наводит порядок в сложных условиях.

разговорное

Er arbeitet wie ein Bergputzer in diesem Chaos.

— Он работает как чистильщик гор в этом хаосе.
Die Daten整理ung erforderte einen echten Bergputzer.

— Очистка данных потребовала настоящего чистильщика.

Синонимы

горный уборщик

Eine Person, die in den Bergen mit der Reinigung oder Instandhaltung von Wegen oder Anlagen beschäftigt ist.

Рабочий, занимающийся уборкой в горной местности.

нейтральное

Der Bergputzer säuberte den Wanderweg von Steinen.

— Горный уборщик расчистил пешеходную тропу от камней.
Wir sahen einen Bergputzer am steilen Hang.

— Мы видели горного уборщика на крутом склоне.