Beschattung — WBuch

§Значения

затенение, создание тени

Der Vorgang oder Zustand, bei dem Licht durch ein Hindernis oder ein Objekt blockiert wird.

Процесс или состояние, при котором свет блокируется объектом.

нейтральное

Die Beschattung durch die Wolken war sehr kurz.

— Затенение из-за облаков было очень кратким.
Eine ungleichmäßige Beschattung beeinträchtigt die Lichtmessung.

— Неравномерное затенение мешает измерению света.

Синонимы

затенение (защита от солнца)

Die gezielte Erzeugung von Schatten, um eine Fläche vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen.

Намеренное создание тени для защиты от солнечных лучей.

нейтральное

Die Beschattung der Terrasse erfolgt durch ein Sonnensegel.

— Затенение террасы осуществляется с помощью тента.
Wir planen eine effektive Beschattung für den Garten.

— Мы планируем эффективное затенение для сада.

Синонимы

слежка, наблюдение

Der Vorgang, jemanden oder etwas heimlich zu beobachten oder zu überwachen.

Тайное наблюдение за кем-либо или чем-либо.

терминологическое

☞ Используется в контексте спецслужб.

Die Beschattung des Verdächtigen dauerte mehrere Stunden.

— Слежка за подозреваемым длилась несколько часов.
Die Polizei begann mit der Beschattung des Hauses.

— Полиция начала наблюдение за домом.