Beschäftigungsverhältnis

трудовые отношения, трудовой договор

Ein rechtliches Verhältnis zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer, das die Arbeitspflicht und die Vergütung regelt.

Юридическая связь между работодателем и работником.

нейтральное терминологическое

Das Beschäftigungsverhältnis wurde durch den Vertrag schriftlich festgelegt.

— Трудовые отношения были закреплены в договоре в письменной форме.
Ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis bietet mehr Sicherheit.

— Бессрочные трудовые отношения обеспечивают большую безопасность.

Синонимы

занятость, вид деятельности

Der Zustand oder die Art und Weise, in der eine Person beruflich tätig ist.

Способ или форма осуществления профессиональной деятельности.

нейтральное

Die Statistik zeigt eine Veränderung der Art des Beschäftigungsverhältnisses.

— Статистика показывает изменение характера занятости.
Er möchte sein aktuelles Beschäftigungsverhältnis bald beenden.

— Он хочет вскоре прекратить свою текущую деятельность.