Verhältnis — Wörterbuch

§Значения

отношение, связь

Die Art und Weise, wie zwei oder mehr Dinge oder Personen miteinander in Verbindung stehen oder interagieren.

Взаимодействие или связь между людьми или вещами.

нейтральное

Das Verhältnis zwischen den beiden Ländern ist angespannt.

— Отношения между двумя странами напряженные.
Wir müssen unser Verhältnis zueinander verbessern.

— Мы должны улучшить наши отношения друг с другом.

Синонимы

соотношение, пропорция

Ein mathematisches oder logisches Verhältnis zwischen zwei Größen oder Mengen.

Математическое сравнение величин.

терминологическое

Das Verhältnis von Wasser zu Mehl muss stimmen.

— Соотношение воды и муки должно быть правильным.
In diesem Verhältnis stehen die Kosten zum Nutzen.

— В этом соотношении расходы соотносятся с пользой.

Синонимы

роман, связь

Eine Liebesbeziehung oder eine sexuelle Verbindung zwischen zwei Personen.

Романтические или сексуальные отношения.

нейтральное

☞ Часто подразумевает тайную связь.

Er hatte ein geheimes Verhältnis mit ihr.

— У него был тайный роман с ней.
Sie führen seit Jahren ein festes Verhältnis.

— Они уже много лет состоят в стабильных отношениях.