Bleiberecht — Wörterbuch

право на пребывание

Das rechtliche Privileg oder die Erlaubnis, sich an einem bestimmten Ort oder in einem Land aufhalten zu dürfen.

Юридическое право находиться на территории страны.

нейтральное терминологическое

Er beantragte ein Bleiberecht für das Land.

— Он подал заявление на право на пребывание в стране.
Das Bleiberecht wurde ihm nach der Prüfung gewährt.

— Право на пребывание было предоставлено ему после проверки.

Синонимы

право на сохранение (статуса)

Das Recht, in einer bestehenden Situation oder einem Zustand verbleiben zu dürfen.

Право не менять текущее положение или статус.

возвышенное терминологическое

Die Reform gefährdet das Bleiberecht der Studenten.

— Реформа ставит под угрозу право на сохранение статуса студентов.