Blutader — Wörterbuch

вена, кровеносный сосуд

Ein Gefäß im Körper, das das Blut transportiert.

Сосуд в теле, по которому течет кровь.

нейтральное

Der Arzt untersuchte die Blutader am Arm.

— Врач осмотрел вену на руке.
Das Blut fließt durch die Blutadern des Körpers.

— Кровь течет по кровеносным сосудам тела.

Синонимы

артерия (переносн.), жизненная жила

Eine lebenswichtige Verbindung oder Quelle, die metaphorisch den Fluss von etwas beschreibt.

Важная связь или источник, обеспечивающий поток чего-либо.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Der Fluss ist die wichtigste Blutader dieser Region.

— Эта река — важнейшая жизненная артерия этого региона.
Der Handel ist die Blutader unserer Wirtschaft.

— Торговля — это жизненная жила нашей экономики.