Blutdurst — Wörterbuch

жажда крови

Ein übersteigertes Verlangen nach Gewalt, Mord oder dem Töten anderer Menschen.

Сильное, неконтролируемое желание убивать или причинять насилие.

возвышенное

Der Tyrann wurde von seinem Blutdurst getrieben.

— Тираном двигала его жажда крови.
Man konnte den Blutdurst der Bestie kaum bändigen.

— Едва ли можно было обуздать жажду крови зверя.

Синонимы

неутолимая жажда

Ein metaphorischer Ausdruck für eine extreme Gier oder ein unstillbares Verlangen nach etwas.

Переносное значение: крайне сильное стремление к чему-либо.

возвышенное

Sein Blutdurst nach Macht war unersättlich.

— Его жажда власти была ненасытной.