Blutruf

[ˈbluːtˌruːf]

По слогам blut|ruf

§ Грамматика

Genitiv

des Blutrufs

Plural

die Blutrufe

§Значения

зов крови, предназначение

Ein instinktives, inneres Verlangen oder eine tiefe, unveränderliche Berufung, die aus der Herkunft oder dem Wesen einer Person resultiert.

Внутреннее, инстинктивное стремление, продиктованное природой или происхождением.

возвышенное

Er folgte dem Blutruf seiner Vorfahren.

— Он последовал зову крови своих предков.
Der Blutruf der Natur ließ ihn nicht ruhen.

— Зов крови природы не давал ему покоя.

Синонимы

зов крови (месть), жажда возмездия

Ein Ruf nach Vergeltung oder Rache, der durch eine Bluttat oder eine tiefe familiäre Verletzung ausgelöst wird.

Призыв к мести или возмездию, вызванный насилием или кровной обидой.

возвышенное

Der Blutruf verlangte nach gerechter Vergeltung.

— Зов крови требовал справедливого возмездия.
Niemand konnte den Blutruf der Rache ignorieren.

— Никто не мог игнорировать зов крови за месть.

§Идиомы