Blutverlust — Wörterbuch

потеря крови

Der Verlust von Blut aus dem Körper aufgrund einer Verletzung oder Krankheit.

Выход крови из организма вследствие травмы или заболевания.

нейтральное

Der Patient erlitt einen starken Blutverlust.

— Пациент перенес сильную потерю крови.
Ein massiver Blutverlust kann lebensgefährlich sein.

— Массивная потеря крови может быть опасной для жизни.

Синонимы

утрата (кадров/ресурсов)

Der Verlust von Ressourcen, Mitgliedern oder Stärke innerhalb einer Gruppe oder Organisation.

Метафорическая утрата важных членов группы или ресурсов.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Der Blutverlust an qualifizierten Fachkräften schadet der Firma.

— Утрата квалифицированных специалистов наносит вред фирме.
Die Partei fürchtet einen großen Blutverlust bei der Wahl.

— Партия опасается большой утраты (поддержки/членов) на выборах.