Verlust — WBuch

§Значения

потеря, утрата

Das Nichtmehrbesitzen von etwas, das man zuvor besessen hat; ein Mangel.

Состояние, когда что-то теряется или перестает быть доступным.

нейтральное

Der Verlust der Orientierung war für ihn fatal.

— Потеря ориентации стала для него фатальной.
Wir müssen den Verlust von Daten verhindern.

— Мы должны предотвратить потерю данных.
Der Verlust an Vertrauen war für die Firma gefährlich.

— Утрата доверия была опасна для компании.

Синонимы

убыток, убыль

Ein finanzieller Schaden oder das Unterschreiten der Gewinnschwelle.

Финансовый ущерб или отрицательный результат в бизнесе.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте управления бизнесом.

Die Firma machte im letzten Jahr einen hohen Verlust.

— Фирма понесла большой убыток в прошлом году.
Trotz der Verluste bleibt das Unternehmen stabil.

— Несмотря на убытки, компания остается стабильной.

Синонимы

утрата (человека), кончина

Das Sterben eines Menschen oder das Verschwinden einer Person.

Смерть близкого человека.

возвышенное

Ihr schwerer Verlust macht alle traurig.

— Ее тяжелая утрата опечалила всех.
Wir trauern um den Verlust eines geliebten Menschen.

— Мы скорбим об утрате любимого человека.