Brückenbaumeister

[ˈbʁʏkn̩ˌbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ]

По слогам brück|en|bau|meis|ter

§ Грамматика

Genitiv

des Brückenbaumeisters

Plural

die Brückenbaumeister

§Значения

мастер мостостроения, инженер-мостостроитель

Ein Experte oder Ingenieur, der für die Planung und den Bau von Brücken verantwortlich ist.

Специалист, отвечающий за проектирование и возведение мостов.

нейтральное

Der Brückenbaumeister prüfte die Statik der neuen Konstruktion.

— Мастер мостостроения проверил статику новой конструкции.
Ohne den erfahrenen Brückenbaumeister wäre das Projekt gescheitert.

— Без опытного инженера-мостостроителя проект бы провалился.

Синонимы

созидатель связей, посредник

Eine Person, die im übertragenen Sinne eine Verbindung zwischen zwei gegensätzlichen Bereichen schafft.

Человек, создающий связи между противоположными сторонами или идеями.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Er agierte als Brückenbaumeister zwischen den beiden verfeindeten Lagern.

— Он выступал в роли посредника между двумя враждующими лагерями.
Ein wahrer Brückenbaumeister verbindet Theorie und Praxis.

— Настоящий созидатель связей соединяет теорию и практику.

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова