Burgfräulein

[ˈbʊʁkˌfʁɔɪ̯ˌlaɪ̯n]

По слогам burg|fräu|lein

§ Грамматика

Genitiv

des Burgfräuleins

Plural

die Burgfräulein

§Значения

прекрасная дева, знатная девица

Eine junge, unverheiratete Frau aus dem Adel, die auf einer Burg lebt.

Молодая незамужняя женщина из знатного рода, живущая в замке.

возвышенное

☞ Исторический термин.

Das Burgfräulein wartete sehnsüchtig auf den Ritter.

— Прекрасная дева томительно ждала рыцаря.
In den alten Legenden erscheint oft ein Burgfräulein.

— В старых легендах часто появляется знатная девица.

Синонимы

наивная девушка, невинная особа

Eine junge Frau, die sich durch eine sehr naive oder unschuldige Art auszeichnet.

Девушка, отличающаяся чрезмерной наивностью или невинностью.

разговорное

☞ Может использоваться с иронией.

Spiel nicht so ein Burgfräulein, wenn du die Welt verstehen willst.

— Не строй из себя наивную девушку, если хочешь понимать мир.
Sie verhält sich manchmal wie ein kleines Burgfräulein.

— Иногда она ведет себя как наивная особа.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова