Byzantinismus — Wörterbuch

византинизм

Die Übernahme oder Nachahmung von Merkmalen, Bräuchen oder Strukturen des Byzantinischen Reiches.

Перенятие или подражание чертам, обычаям или структурам Византийской империи.

нейтральное терминологическое

Der Historiker untersuchte den Byzantinismus in der späteren Kunst.

— Историк исследовал византинизм в более позднем искусстве.
Ein gewisser Byzantinismus prägte die kulturellen Strukturen.

— Определенный византинизм определял культурные структуры.

Синонимы

византийщина

Eine kritische Bezeichnung für übertriebene Hofzeremonien, steife Etikette oder eine übermäßig komplizierte Bürokratie.

Критическое обозначение излишнего придворного этикета, застывших формальностей или сложной бюрократии.

возвышенное терминологическое

☞ Часто используется в негативном ключе.

Die Verwaltung litt unter einem lähmenden Byzantinismus.

— Администрация страдала от парализующей византийщины.
Wir müssen diesen bürokratischen Byzantinismus endlich überwinden.

— Мы должны наконец преодолеть эту бюрократическую византийщину.

Синонимы