Bündnisfreiheit

неприсоединение, внеблоковый статус

Der politische Grundsatz, dass ein Staat keine festen militärischen oder politischen Bündnisse mit anderen Staaten eingeht.

Политический принцип, согласно которому государство не вступает в военные или политические союзы.

нейтральное терминологическое

Die Bündnisfreiheit war ein zentraler Pfeiler der Außenpolitik.

— Неприсоединение было центральным столпом внешней политики.
Viele Staaten streben nach einer dauerhaften Bündnisfreiheit.

— Многие государства стремятся к постоянному внеблоковому статусу.

Синонимы

dieNeutralität·Nichtblockigkeit

свобода от обязательств, независимость в выборе

Die Freiheit eines Akteurs, sich ohne äußere Bindungen oder Verpflichtungen gegenüber Dritten zu bewegen.

Свобода субъекта действовать без внешних обязательств перед третьими сторонами.

нейтральное

Durch die Bündnisfreiheit konnte das Land neutral agieren.

— Благодаря свободе от обязательств страна могла действовать нейтрально.
Die Wahrung der Bündnisfreiheit ist für sie entscheidend.

— Сохранение независимости в выборе союзов имеет для неё решающее значение.