Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Calau

[kaˈlaʊ̯]
По слогам ca|lau
§ Грамматика
Genitiv
des Calau
Plural
§Значения
шпилька, колкость
Ein spöttischer, oft leicht verletzender oder ironischer Kommentar oder eine Bemerkung.
Едкое или ироничное замечание.
нейтральное
  1. Er warf ihr einen leisen Calau zu.
    — Он бросил ей тихую шпильку.
  2. Ihre Bemerkung war ein böser Calau.
    — Её замечание было злой колкостью.
Синонимы
Spott·Hohn·Sarkasmus
поддёвка, подколка
Ein spöttischer Spruch oder eine sarkastische Bemerkung, die oft als kleiner Seitenhieb gedacht ist.
Шутливое, но колкое замечание.
разговорное
  1. Er versteht ihren Calau meistens nicht.
    — Он обычно не понимает её подколок.
  2. Das war nur ein kleiner Calau unter Freunden.
    — Это была всего лишь небольшая поддёвка между друзьями.
§Однокоренные
calauhaft
насмешливый
§Связанные слова
Spott·Hohn

Сообщить об ошибке