транжира голевых моментов
Ein umgangssprachlicher Begriff, besonders im Fußball, für einen Spieler, der viele klare Torchancen ungenutzt lässt.
Разговорный термин, особенно в футболе, обозначающий игрока, который губит (не реализует) множество верных голевых моментов.
☞ Часто используется в социально-политическом контексте.
-
Weil er freistehend vor dem Tor vergab, schimpften ihn die Fans einen Chancentod.— Из-за того, что он промахнулся по пустым воротам, болельщики назвали его транжирой моментов.
-
Soziale Ungleichheit führt oft zu einem Chancentod.— Социальное неравенство часто приводит к смерти из-за отсутствия шансов.