waster of chances, poor finisher
Ein umgangssprachlicher Begriff, besonders im Fußball, für einen Spieler, der viele klare Torchancen ungenutzt lässt.
A colloquial term, especially in football, for a player who wastes many clear goal-scoring opportunities.
☞ Often used in socio-political contexts.
-
Weil er freistehend vor dem Tor vergab, schimpften ihn die Fans einen Chancentod.— Because he missed when standing unmarked in front of the goal, the fans called him a poor finisher.
-
Soziale Ungleichheit führt oft zu einem Chancentod.— Social inequality often leads to preventable deaths.