Claqueurin — WBuch

хлопотунья, подставная аплодирующая

Eine Frau, die in einem Theater oder bei einer öffentlichen Veranstaltung absichtlich Applaus oder Beifall spendet, um einen Künstler zu unterstützen.

Женщина, нанятая для создания искусственного шума и аплодисментов в театре.

нейтральное

☞ Исторический термин.

Die Claqueurin wurde dafür bezahlt, laut zu klatschen.

— Хлопотунье платили за то, чтобы она громко аплодировала.
Man sah eine Claqueurin im ersten Rang sitzen.

— В первом ряду сидела подставная аплодирующая.

Синонимы

Applaudierende·dieBewunderin

льстица, подлиза

Eine Frau, die durch übertriebene Bewunderung oder schmeichelhafte Komplimente versucht, Einfluss zu gewinnen oder Aufmerksamkeit zu erregen.

Женщина, использующая лесть для достижения своих целей.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Sie agierte wie eine kleine Claqueurin am Hofe.

— Она вела себя как маленькая льстица при дворе.
Sein Erfolg beruhte auf der Hilfe einer Claqueurin.

— Его успех основывался на помощи подлизы.