Dachlawine

[ˈdaxˌlaˌviːnə]

По слогам dach|la|wi|ne

§ Грамматика

Genitiv

der Dachlawine

Plural

die Dachlawinen

§Значения

roof avalanche

Ein großer Schneehaufen, der von einem Dach herabrutscht.

A large mass of snow sliding off a roof.

нейтральное

Die Dachlawine löste sich lautlos vom Steildach.

— The roof avalanche slid silently from the steep roof.
Vorsicht vor der Dachlawine beim Schneeschaufeln!

— Watch out for the roof avalanche while shoveling snow!

avalanche (of events/information)

Eine plötzliche, unkontrollierbare Flut von Ereignissen oder Informationen.

A metaphorical avalanche of things occurring at once.

возвышенное

☞ Used metaphorically.

Eine Dachlawine an neuen Nachrichten traf die Presse.

— An avalanche of new news hit the press.
Wir müssen diese Dachlawine an Beschwerden bewältigen.

— We have to deal with this avalanche of complaints.

§Идиомы

eine metaphorische Dachlawine

— a metaphorical avalanche (a massive wave of events)

§Сложные слова

Dachlawinenwarnung

roof avalanche warning

Dachlawinengefahr

danger of roof avalanches

§Однокоренные

§Связанные слова