Danegeld — WBuch

данегель (исторический налог)

Eine historische Steuer oder Abgabe, die zur Zahlung von Lösegeld oder zur Abwendung von Angriffen verwendet wurde.

Исторический налог, выплачиваемый викингам для предотвращения набегов.

нейтральное терминологическое

☞ Исторический термин.

Die Könige zahlten oft Danegeld, um die Wikinger zu vertreiben.

— Короли часто платили данегель, чтобы прогнать викингов.
Das Danegeld belastete die Wirtschaft des angelsächsischen Englands schwer.

— Данегель тяжело ложился на экономику англосаксонской Англии.

Синонимы

выкуп, вынужденная дань

Eine unliebsame Zahlung oder ein Tribut, der geleistet wird, um Unannehmlichkeiten oder Konflikte zu vermeiden.

Платеж, совершаемый под давлением для избежания проблем.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Diese neue Gebühr fühlt sich wie ein modernes Danegeld an.

— Этот новый сбор кажется современным выкупом.
Wir sollten kein Danegeld an die Erpresser leisten.

— Мы не должны платить дань вымогателям.