Danegeld

Eine historische Steuer oder Abgabe, die zur Zahlung von Lösegeld oder zur Abwendung von Angriffen verwendet wurde.

A historical tax paid to Vikings to prevent raids.

нейтральное терминологическое

☞ Historical term.

Die Könige zahlten oft Danegeld, um die Wikinger zu vertreiben.

— Kings often paid Danegeld to drive away the Vikings.
Das Danegeld belastete die Wirtschaft des angelsächsischen Englands schwer.

— The Danegeld heavily burdened the economy of Anglo-Saxon England.

Синонимы

tribute, extortionate payment

Eine unliebsame Zahlung oder ein Tribut, der geleistet wird, um Unannehmlichkeiten oder Konflikte zu vermeiden.

A payment made under pressure to avoid trouble.

возвышенное

☞ Metaphorical usage.

Diese neue Gebühr fühlt sich wie ein modernes Danegeld an.

— This new fee feels like a modern Danegeld.
Wir sollten kein Danegeld an die Erpresser leisten.

— We should not pay tribute to the extortionists.