dativo simpático
Ein ironischer Begriff für die Verwendung eines Dativ-Objekts, die nur aus Gründen der Höflichkeit oder des sozialen Mitgefühls erfolgt.
Un término irónico para la utilización de un objeto en dativo que se realiza únicamente por razones de cortesía o de empatía social.
-
Er benutzte den Dativus sympathicus, um die alte Dame nicht zu kränken.— Utilizó el dativo simpático para no ofender a la anciana.