datif sympathique
Ein ironischer Begriff für die Verwendung eines Dativ-Objekts, die nur aus Gründen der Höflichkeit oder des sozialen Mitgefühls erfolgt.
Un terme ironique désignant l’utilisation d’un complément au datif qui n’a lieu qu’en raison de la politesse ou de la compassion sociale.
-
Er benutzte den Dativus sympathicus, um die alte Dame nicht zu kränken.— Il a utilisé le datif sympathique pour ne pas offenser la vieille dame.