Deutschtümelei

немецкое подражание, излишнее немецствование

Übersteigerte oder künstliche Betonung deutscher Eigenheiten, Traditionen oder kultureller Merkmale.

Чрезмерное или искусственное подчеркивание немецких особенностей, традиций или культурных черт.

нейтральное

☞ Часто используется в негативном ключе.

Seine Reden waren voller Deutschtümelei.

— Его речи были полны немецкого подражания.
Man kritisierte die Deutschtümelei in der Literatur.

— Критиковали излишнее немецствование в литературе.

Синонимы

немецкое своеволие, немецкая заносчивость

Ein übertriebenes Streben nach deutscher Identität oder kultureller Reinheit.

Преувеличенное стремление к немецкой идентичности или культурной чистоте.

нейтральное

☞ Часто используется в негативном ключе.

Diese Form der Deutschtümelei ist heute unüblich.

— Эта форма немецкого своеволия сегодня не принята.
Sie lehnten jede Art von Deutschtümelei ab.

— Они отвергали любые проявления немецкой заносчивости.