Dienstbarkeit

[ˈdiːnstˌbaːɐ̯kaɪ̯t]

По слогам dienst|bar|keit

§ Грамматика

Genitiv

der Dienstbarkeit

Plural

§Значения

обременение, сервитут

Eine rechtliche Verpflichtung oder Last, die auf einem Grundstück liegt und die Nutzung durch Dritte einschränkt.

Правовое ограничение или обременение, наложенное на недвижимое имущество.

терминологическое

☞ Юридический термин.

Das Grundstück ist mit einer Dienstbarkeit belastet.

— На земельный участок наложено обременение.
Der Käufer muss die eingetragene Dienstbarkeit auf dem Grundstück akzeptieren.

— Покупатель должен принять внесенное в реестр обременение на земельном участке.

Синонимы

служение, обязанность

Die Pflicht oder die moralische Verpflichtung, eine bestimmte Aufgabe oder einen Dienst zu leisten.

Моральный или профессиональный долг перед кем-либо или чем-либо.

возвышенное

☞ В высоком стиле.

Er erfüllte seine Dienstbarkeit mit großem Stolz.

— Он с большой гордостью исполнял свой долг.
Ihre tiefe Dienstbarkeit gegenüber dem Staat war unbestreitbar.

— Её глубокое служение государству было неоспоримым.

§Сложные слова

Grunddienstbarkeit

земельный сервитут

Bau-Dienstbarkeit

строительное обременение

Wegdienstbarkeit

право прохода (сервитут)

Dienstbarkeitsrecht

право сервитута

Dienstbarkeitsverzeichnis

реестр обременений

§Однокоренные